قانون اخلاق حرفه ای وکلای ژاپن - (مصوب 2مارس1990 )

ترجمه از:دکتر نصرالله قهرمانی و ابراهیم یوسفی محله وکلای پایه یک دادگستری

۱-اصول کلی:

ماده(1)- نقش حرفه وکالت :

وکیل باید از این واقعیت آگاه باشد که نقش وی به عنوان وکیل مستلزم حمایت او از حقوق بنیادین بشر و توسعه عدالت اجتماعی است لذا او باید این نقش را ایفاء نماید.

ماده(2)-آزادی و استقلال:

وکیل باید در انجام وظایفش  آزاد و مستقل باشد.

ماده(3)- حمایت از استقلال نظام قضایی:

وکیل باید از استقلال نظام قضایی حمایت کرده و در جهت توسعه متوازن آن مشارکت فعال داشته باشد.

ماده (4)- راستی و صداقت :

وکیل باید درستکار بوده و اعمالش را با رعایت اصول وفاداری و صداقت به انجام برساند.

ماده (5)- کسب اعتبار:

وکیل باید در درجه بالایی از صداقت باشد.او باید در حفظ حیثیت و اعتبار خود کوشا بوده و در جهت ارتقای علمی خود تلاش نماید.

ماده (6)- آگاهی از قوانین و مقررات:

یک وکیل در انجام وظایف خود باید اطلاعات علمی و عملی کافی از قوانین و مقررات مربوط داشته باشد.

ماده (7)- ابراز واقعیات:

قانون اخلاق حرفه ای وکلای ژاپن - (مصوب 2مارس1990 )

ترجمه از:دکتر نصرالله قهرمانی و ابراهیم یوسفی محله وکلای پایه یک دادگستری

۱-اصول کلی:

ماده(1)- نقش حرفه وکالت :

وکیل باید از این واقعیت آگاه باشد که نقش وی به عنوان وکیل مستلزم حمایت او از حقوق بنیادین بشر و توسعه عدالت اجتماعی است لذا او باید این نقش را ایفاء نماید.

ماده(2)-آزادی و استقلال:

وکیل باید در انجام وظایفش  آزاد و مستقل باشد.

ماده(3)- حمایت از استقلال نظام قضایی:

وکیل باید از استقلال نظام قضایی حمایت کرده و در جهت توسعه متوازن آن مشارکت فعال داشته باشد.

ماده (4)- راستی و صداقت :

وکیل باید درستکار بوده و اعمالش را با رعایت اصول وفاداری و صداقت به انجام برساند.

ماده (5)- کسب اعتبار:

وکیل باید در درجه بالایی از صداقت باشد.او باید در حفظ حیثیت و اعتبار خود کوشا بوده و در جهت ارتقای علمی خود تلاش نماید.

ماده (6)- آگاهی از قوانین و مقررات:

یک وکیل در انجام وظایف خود باید اطلاعات علمی و عملی کافی از قوانین و مقررات مربوط داشته باشد.

ماده (7)- ابراز واقعیات:

وکیل به هیچ وجه نمی تواند مانع احراز واقعیاتی گردد که در سرنوشت پرونده موثر هستند.

ماده (8)- حفظ مناعت طبع:

وکیل باید در حفظ مناعت طبع خود کوشا باشد.

:ماده (9) نوع رفتار با دادخواهان

وکیل باید همیشه تلاش کند که از حقوق قانونی شخص متهم آن گونه که در قوانین برای وی شناخته شده ،دفاع کند.

2-انضباط وکلا

ماده (10) - تبلیغات:

وکیل به هیچ وجه نباید اقدام به تبلیغات کند  زیرا این که این اقدام به شان وکالت آسیب می رساند.

ماده (11)- تلاش برای جذب موکل:

وکیل مجاز نیست که تلاش برای جذب موکل نماید.او نباید پیشنهاداتی را به مشتریان خود ارایه نماید که از آنها دعاوی غیر واقعی ناشی گردد زیرا که این اقدام  مغایر با شان و اعتبار وکالت است.

ماده (12)- همکاری با شخص ثالث:

وکیل نمی تواند با شخصی که خارج از چهارچوب قوانین حرفه ای کانون وکلا به یک حرفه حقوقی یا نقش مشابه وکیل در اختلافات و دعاوی اشتغال دارد،همکاری نماید. وکیل نه تنها  از خدمات این شخص استفاده نخواهد کرد بلکه باید او را از انجام چنین کار هایی باز دارد.

ماده (13 )-هزینه های عهده موکل

وکیل نباید هزینه ها و یا حق الوکاله های عهده موکل « حق الوکاله وکلای دیگر» را بپردازد.

ماده (14)- رفتار های غیر قانونی

وکیل نباید به هیچ وجه مشوق اقدامات و اعمال متقلبانه با ارایه راهکار های نقض قانون ، روش های اقدام به اعمال مجرمانه و یا رفتار های غیر قانونی باشد. او نباید به هیچ وجه چنین رفتار هایی را مورد تایید قرار دهد.

ماده(15)- مساعدت قضایی در پرونده ای که دفاع از آن مغایر با حیثیت وکالت است:

وکیل نمی تواند وکالت پرونده ای را بپذیرد که در تقابل با نظم عمومی و اخلاق جامعه بوده و به حیثیت و اعتبار وکالت آسیب می رساند.

او به هیچ وجه در چنین پرونده ای مشارکت ننموده و اجازه نخواهد داد که در این موضوع از اسم وی نیز استفاذه ای شود.

ماده (16)- انتقال حقوق ناشی از قرارداد حق الوکاله:

وکیل حق ندارد حقوق ناشی از قرارداد حق الوکاله را به کسی واگذار یا خود بپذیرد.

ماده (17)- نظارت بر کار های همکاران:

در جریان انجام فعالیت های حرفه ای ، به منظور تضمین عدم نقض قوانین و جلوگیری از انجام  اقدامات غیر قانونی در  دفتر وکالت ،وکیل باید بر کار های کارمندان و همکاران شاغل در دفتر وکالت خود نظارت داشته باشد و آنها را مدیریت کند.

3-روابط با موکلین:

ماده (18)- آزادی و استقلال در قبال موکلین :

وکیل باید بکوشد آزادی و استقلالش را در هنگام پذیرش وکالت و انجام امور وکالتی حفظ کند.

ماده (19)- اعمال منافع مشروع موکلین :

وکیل باید با در نظر گرفتن  وجدانش ، منافع مشروع موکلینش را اجرا کند.

ماده (20)- تعهد به حفظ اسرار:

وکیل به هیچ وجه نباید بدون دلایل موجه اطلاعات محرمانه  موکلش را که در جریان انجام فعالیت حرفه ای از آن آگاه شده است ،افشاء کرده و یا از آن استفاده نماید .این ممنوعیت شامل اطلاعات محرمانه موکل دیگر  یا وکیل همکاری که در همان دفتر  اشتغال دارد و بدین سبب از آنها مطلع شده نیز می گردد.

ماده (21)- اعلام نظر در پذیرش یا عدم پذیرش وکالت در مهلت کوتاه:

وکیل با ید موکل خود را در کوتاه ترین فاصله زمانی  از پذیرش یا عدم پذیرش پرونده اش مطلع سازد.

ماده (22)- عدم پذیرش پرونده ای که احتمال نتیجه نا مطلوب در آن وجود دارد:

در صورتی که در یک پرونده این احتمال وجود دارد که نتیجه مطلوب عائد موکل نگردد ،وکیل  نباید با تضمین نتیجه مطلوب وکالت آن پرونده را بپذیرد.

ماده (23 )- تضمین نتیجه مطلوب:

وکیل نباید به هیچ وجه به موکل قول دهد یا تضمین کند که نتیجه پرونده مورد وکالت کاملا به نفع موکل خواهد شد.

ماده (24 )- پذیرش وکالت یک دعوی نا مشروع:

وکیل نباید وکالت پرونده ای را بپذیرد که اهداف ،وسایل و روش های مربوط به آن نامشروع است.

ماده (25 ) -اعلام وجود روابط شخصی با طرف دعوی به موکل:

در صورتی که وکیل روابط خصوصی با طرف موکلش داشته باشد، و این روابط در یک پرونده خاص ممکن است به اعتماد موکل به او خدشه وارد سازد ، باید  موکلش را از این موضوع آگاه نماید.

ماده (26)- وکیل نمی تواند موارد مشروحه ذیل را بپذیرد  مگر در موارد 3 و 4 مشروط به موافقت موکل:

بند اول-  زمانی که طرف دعوی قبل از مراجعه موکل به وکیل ، با او مشورت کرده  و این مقدار از مشاوره ناشی از اعتماد او به وکیل بوده باشد.

بند دوم- زمانی که منافع موکل سابق او با منافع مراجعه کننده به وی در مورد پرونده ای که وکالت آنرا قبلا عهده دار بوده است در تعارض باشد.

بند سوم- در صورتی که وکیل وکالت طرف مقابل  مراجعه کننده را در یک پرونده دیگری به عهده داشته است.

بند چهارم- زمانی که طرف مقابل از وکیل درخواست کند دعوای او را در پرونده ای دیگری غیر از پرونده ای  که اکنون عهده دار انجام آن است بپذیرد.

بند پنجم-  مواردی که در گذشته به عنوان نماینده بخش عمومی یا مامور به  خدمات عمومی و یا داور در موضوع پرونده دخالت داشته است.

ماده (27 )- پروندهای که به دلیل وجود روابط با یک همکار یا موکل نمی توان قبول وکالت کرد :

وکیل نمی تواند وکالت پرونده ای را بپذیرد که او را از رعایت اصل وفاداری  نسبت به موکل به خاطر هم دفتر بودن با وکیل طرف مقابل بازدارد.

ماده (28 )- تسری منع پذیرش موکل به زمان پس از قبول وکالت:

پس از پذیرش وکالت پرونده ای اگر وکیل دریابد که شرایط موضوع ماده 27 حادث شده است ، باید در کوتاه ترین مدت این مطلب را به موکلش اطلاع دهد و تمامی اقدامات لازمه را در جهت از بین بردن این تعارض منافع به کار برد.

ماده (29)- توضیح پیرامون اهداف و نتایج پرونده موضوع وکالت:

وکیل باید قبل از پذیرش وکالت پرونده ، دلایل  مراجعه و انتظار های مراجعه کننده در خصوص آن پرونده را از موکل اخذ نماید.

ماده (30) –انجام امور پرونده:

پس از پذیرش وکالت ، وکیل باید تلاش کند که تمامی اقدامات ضروری را در جهت  اجرای کامل موضوع وکالت بدون تاخیر انجام دهد.

ماده (31 )- اطلاع رسانی در خصوص روند انجامی پرونده:

وکیل باید موکلش را از سیر و روند پرونده و ابزار های لازم جهت حصول به نتیجه مطلوب آگاه سازد. نتایج حاصله باید در کوتاه ترین مدت به موکل اطلاع داده شود.

ماده (32 )- بروز تعارض منافع:

اگر وکیل در یک پرونده وکالت بیش از دو موکل را بر عهده داشته باشد ،در صورت بروز تعارض منافع بین آنان در حین رسیدگی باید موکلینش را از این موضوع آگاه سازد.

ماده (33 )-اختلاف نظر بین همکاران:

در صورت بروز اختلاف نظر بین وکلایی که متفقا عهده دار وکالت پرونده ای هستند ، به گونه ای که این اختلاف نظر به موکل آسیب می رساند، موکل را باید از این  موضوع آگاه سازند.

ماده (34 ) –سلب اعتماد بین وکیل و موکل:

زمانی که در روابط بین وکیل و موکل سلب اعتماد شده باشد و به نظر برسد که ایجاد مجدد آن مشکل باشد ، وکیل باید از وکالت وی کناره گیری کند.

ماده (35)- اطلاع رسانی درباره مساعدت قضایی:

وکیل باید نهایت تلاش خود را برای حمایت از حقوق موکل مطابق نیاز وی در موضوع اختلاف به کار برد. و در صورت نیاز وی را مساعدت قضایی نماید.

ماده (36 )- شفافیت در حق الوکاله:

زمانی که وکیل وکالت پرونده ای را می پذیرد ، باید میزان حق الوکاله  را مشخص کرده و برای موکل ترتیب پرداخت آن را تشریح کند.

ماده (37 )- حق الوکاله معقول :

وکیل باید حق الوکاله  وکالت پرونده را با توجه به ماهیت آن به شیوه ای معقول و عادلانه تعیین کند.

ماده ( 38 ) – حق الوکاله وکیل تسخیری :

وکیل تسخیری حق ندارد حق الوکاله و سایر هزینه های متعارف دعوی را از موکل تسخیری یا اشخاص مرتبط با وی  بپذیرد.

ماده ( 39 )- تبدیل وکیل تسخیری به انتخابی :

وکیلی که به عنوان وکیل تسخیری  اتنخاب شده است ، حق ندارد در آن پرونده وکیل انتخابی آن شخص گردد.

ماده ( 40 ) – مقررات مربوط به وجوه نقد و سایر اسناد موکل:

وکیل باید در کوتاه ترین زمان ممکن وجوه نقد و اسناد متعلق به موکل را به وی مسترد کند. در مورد دیگر اموال تحت حفاظت  وکیل نیز باید بدین گونه رفتار کند.

ماده (41 ) – ممنوعیت ایجاد روابط مالی با موکل:

بجز در موارد خاص، وکیل نباید پولی را از موکلش وام بگیرد و یا مبلغی را به او وام دهد و یا اینکه ضمانت دیون موکل را بپذیرد.

ماده (42 ) – اختلافات بین وکیل و موکل:

وکیل باید در ایجاد روابط مبتنی بر اعتماد بین خود و موکلش کوشا باشد و از بروز هر گونه اختلاف فیمابین جلوگیری کند . در صورت حدوث اختلاف ، وکیل باید تلاش کند چنین اختلافی با وساطت کانون وکلای مربوط حل و فصل گردد.

4-روابط بین وکلا

ماده ( 43 ) – رعایت شئو نات وکالتی:

وکلا باید متقابلا شئونات وکالتی را رعایت کرده و نسبت به همدیگر اعتماد داشته و به هیچ وجه به نباید به  گونه نامعقول نسبت به هم رفتار های اهانت آمیزی داشته باشند.

ماده ( 44 )- تحقیر همکار:

وکیل نباید همکاری که رعایت اصول صداقت و راستی فیمابین همکاران نمی کند را تحقیر کند.

ماده (45 )- برقراری اعتماد متقابل:

زمانی که دو وکیل با هم در یک پرونده همکاری می کنند و یا وکیلی یکی از همکاران را عهده دار انجام  وظیفه ای می کند ، این وکیل باید به روابط مبتنی بر اعتماد متقابل بین خود و همکار و موکل احترام بگذارد.

ماده ( 46 )- همکاری با وکیل دیگر:

زمانی که چند وکیل وکالت پرونده ای را می پذیرند ، باید به صورت همه جانبه در انجام آن با همدیگر همکاری داشته باشند .

ماده ( 47 )- مشارکت  وکیل دیگر:

در صورتی که موکل قصد دارد در پرونده ای که وکیل دارد، وکیل دیگری را نیز وارد کند ، وکیل اولیه نباید در این کار اخلال کند.

ماده ( 48 ) – مداخله در پرونده دیگر:

وکیل نباید در پرونده ای که وکیل دیگری وکالت آن را عهده دار است ، مداخله کند.

ماده ( 49 )- ارتباطات مستقیم با طرف مقابل:

جز در موارد خاص، وکیل نباید با طرف مقابل موکل ارتباط برقرار کند یا با او مستقیما مذاکره کند بدون آن که قبلا موافقت وکیل او را اخذ کرده باشد.

ماده (50  )- اختلافات بین وکلا :

در صورت حدوث اختلاف بین وکلا ، این اختلاف را باید از طریق مذاکره یا مداخله کانون وکلای مربوط حل و فصل نمایند.

5- ارتباط با طرف مقابل دعوی:

ماده ( 51 )- اخذ هر گونه وجه یا امتیاز از طرف مقابل:

وکبل نباید به گونه ای رفتار کند که نشان دهد آمادگی پذیرش وجه یا امتیازی را از طرف مقابل دارد.  و یا صراحتا درخواست چنین تعهدی را از وی بکند.

ماده ( 52 ) – امتیاز دادن به طرف مقابل:

وکیل نباید با طرف مقابل توافقی کند که متضمن امتیازی برای وی باشد و حتی حق دادن وعده چنین امتیازی را هم ندارد.

6-رفتار در جریان دادرسی

ماده ( 53 )- رویه صادقانه و دادرسی منصفانه:

وکیل باید در روند برگزاری یک دادرسی  منصفانه و صادقانه تلاش کند.

ماده (54 )- منع تشویق به دروغ گویی:

وکیل نباید شاهدی را برای ادای شهادت کذب یا بیان اظهارات غیر واقعی تشویق کند. وکیل نباید به ادله غیر واقعی متوسل شود.

ماد ه ( 55 )- اطاله دادرسی

وکیل نباید موجبات اطاله دادرسی را فراهم کند جه این امر غفلتا صورت پذیرد و چه به منظور نامشروع.

ماده ( 56 )- روابط شخصی با قاضی:

زمانی که وکیل وکالت پرونده ای را نزد قاضی یا دادستان عهده دار است نباید از روابط شخصی خود با آنها استفاده کند.

ماده ( 57 )- اعلام روابط شخصی:

وکیل در رابطه با تعهداتش نباید اعلام کند که دارای روابط شخصی با قاضی یا دادستان است

7- روابط با هیات مدیره کانون وکلا

ماده ( 58) – احترام به قوانین حرفه وکالت

وکیل باید به قوانین حرفه وکالت ،مقررات و نظامات کانون وکلای متبوعه خود و فدراسیون کانون های وکلای ژاپن احترام بگذارد.

ماده ( 59)- انجام کار های ارجاعی :

وکیل باید با دقت و حسن نیت امورات محوله از سوی کانون وکلای متبوعه اش یا فدراسیون کانون های وکلای ژاپن را انجام دهد.

8- روابط با مقامات قضایی

ماده  (60 )- پرونده های ارجاعی توسط مقامات قضایی

وکیل پرونده های ارجاعی مقامات قضایی  را که مطابق ضوابط قانونی ارجاع شده است نمی تواند بدون دلایل موجهه رد کند.

ماده (61 )- محدودیت ها در پذیرش پرونده:

در صورتی که پرونده ارجاعی مقام قضایی ، وکیل را در موقعیتی قرار دهد که پذیرش آن موجب گردد وکیل نتواند وظایفش را با صداقت  انجام دهد ، وکیل می تواند آن را رد کند.

قانون اخلاق حرفه ای وکلای ژاپن مصوب 19 مارس 1955 فسخ می گردد.

برگرفته از شماره 212 مجله کانون وکلای دادگستری مرکز